In dieser Übersicht finden Sie die Dokumentation von Veranstaltungen und Aktivitäten, die im Bereich Literatur stattgefunden haben.
Auf den weiter führenden Seiten können Sie Dokumente herunter laden, speichern oder ausdrucken. Zum Öffnen der PDF-Dokumente benötigen Sie Adobe Reader.
01.04.2009 bis 04.04.2009
im Rahmen des Kulturprogramms der Pro Helvetia «China 2008–2010»
Schweizer Schriftsteller und ein Fotograf waren im Dezember 2008 in Südchina, in den Metropolen Hong Kong, Macau, Shenzhen und Guangzhou, um dort mit Schriftsteller-Kollegen, Übersetzern, Verlegern, Herausgebern, Literaturwissenschaftlern und Filmkritikern über die Geschichte und Kultur des Essens in China und der Schweiz zu diskutieren.
Darüberhinaus wurden natürlich Themen besprochen, die die Autoren aus beiden Ländern interessierten, wie «Sprache und Identität – Kann ein Autor in verschiedenen Sprachen schreiben und seinen Alltag leben?», «Original und Nachdichtung – Was bleibt vom Original wirklich erhalten und wie viel Fremdes darf ein Übersetzer seinen Lesern zutrauen oder zumuten?» und «Globale Themen, regionale Wirksamkeit – Welche Zugeständnisse darf ein Autor machen?»
Im April 2009 kommen chinesische Autoren in die Schweiz, um diesen Erfahrungsaustausch fortzusetzen. In den vier Sprachregionen der Schweiz, im Tessin, in der Westschweiz, in Zürich und in Graubünden, werden sie auf Kollegen und an China und dem Thema interessierte Zuhörer treffen.
In Lesungen, Podiumsdiskussionen und Werkstattgesprächen in Zürich, Basel, Romainmôtier, Biel, Solothurn, Bellinzona, Locarno, Paspels/Gr und auf dem Säntis wird der in China angefangene Austausch fortgesetzt.
Im Rahmen dieser Tage findet eine öffentliche Veranstaltung am 3. April 2009 im L'arc in Romainmôtier statt.
Im Sommer 2009 wird aus dem entstandenen Text und Foto-Material ein Buch entstehen und an der Frankfurter Buchmesse, auf der China 2009 Gastland sein wird, präsentiert werden. Das gesamte Material ist auf der Website www.food-scape.net zu sehen und wird fortlaufend ergänzt.
Eine Gemeinschaftsveranstaltung von «Foodscape» (Teil des Kulturprogramms «Swiss Chinese Explorations» der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia) und L'arc Romainmôtier.
www.prohelvetia.ch
